стихи поэтов о Сакуре

 

В горной деревне
Вижу,как смутно темнеет
Весенний вечер.
Колокол на закате…
Осыпаются вишни…(Ноин-Хоси)

Весною ни единой ночи
Спокойно я не спал,
Меня тревожил сон:
С прекрасных вишен
Осыпались лепестки…(Осикоти-но Мицунэ)

У вишен тот же цвет
И тот же аромат,
Как и в прошедший год,
А я?
Зачем же я так изменился? (Ки-но Томонори)

 

Как завидна их судьба!
К северу от суетного мира
Вишни зацвели в горах. (Мацуо Басё)

Вишен цветенье
Вдали различаю,иль рукава
Небесных фей
Колышутся на склоне Фуруяма
В лучах зари весенней?.. (Фудзивара-но Тэйка (Садаиэ) )

Остановившись на ночлег
В горах весенней ночью,
Забылся я.
Но даже и во сне
Все осыпались вишен лепестки…(Ки-но Цураюки)

 

Туман весенний,для чего ты скрыл
Цветы вишневые,что ныне облетают
На склонах гор?
Не только блеск нам мил,-
И увяданья миг достоин восхищенья! (Цураюки)

Верно,вишен цветы
Окраску свою подарили
Голосам соловьев.
Как нежно они звучат
На весеннем рассвете! (Сайгё)

Такой же аромат и цвет у вишен был…
И как тогда,в давно минувший год,
Они цветут теперь!
Но я уже другой…
Прошло немало лет,и я уже не тот…( Ки Томонори)

 

 

В горной деревне
Вижу,как смутно темнеет
Весенний вечер.
Колокол на закате…
Осыпаются вишни…(Ноин-Хоси)

Лунный прекрасен свет,
Когда сверкает россыпь росы
На вишневых цветах,
Но печальная эта луна
Над зимним увядшим лугом…(Сайгё)

Проходят годы-и сильней печаль,
Привычкой стало грусти предаваться.
Ведь нет такой весны,
Когда б не стало жаль
С весенними цветами расставаться.(Идзуми Сикибу)

 

 

 

Вишен цветы
Будто с небес упали –
Так хороши!

Исса

Осыпались вишни,
Напрасно бродит мой взгляд.
Кругом все поблекло.
Весенний дождь без конца
В рпустевшем небе. (Сикиси Найсинно)

 

Вы в сад ко мне зашли
Полюбоваться вишнею цветущей.
Я рад.
Когда цветы осыпятся,
Скучать я буду. (Осикоти-но Мицунэ)
Елена, цветущая вишня, японский хин, рейки...

Елена, цветущая яблоня , японский хин, рейки...

 

 

 

 

 

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Опубликовать в Яндекс